Adam's Story กับ อ.อดัม แบรดชอว์...

มีคดีแปลกของหญิงชาวออสซี่ จากเมืองเพิร์ธ ออสเตรเลีย ที่กินเจคนหนึ่งทำการฟ้องร้องเพื่อนบ้าน หลังได้กลิ่นเนื้อสัตว์จากการปิ้งบาร์บีคิว 

A vegan took her neighbors to court over the smell of meat from their barbecue. 

หญิงชาวออสเตรเลียที่กินเจคนหนึ่ง ฟ้องร้องเพื่อนบ้านเพราะได้กลิ่นเนื้อสัตว์จากการปิ้งบาร์บีคิว

vegan (n.) คนกินเจ อ่านว่า ฟี่เกิ่น

vegetarian (n.) มังสวิรัติ อ่านว่า เฝ็ดเจอะแทะเรียน

โดยเธออ้างว่ากลิ่นเนื้อสัตว์ทำลายคุณภาพชีวิตของเธอ ไม่สามารถออกไปนั่งชิลนอกบ้านได้ นอกจากนี้ยังมีควันบุหรี่และเสียงดังจากเด็ก ๆ ที่ออกมาเล่นนอกบ้าน เมื่อเรื่องถึงศาล ศาลก็ปฏิเสธคำร้องของเธอ เพราะเป็นเรื่องไร้เหตุผลและไม่มีหลักฐานเพียงพอ จึงไม่รับฟ้อง หญิงคนดังกล่าวยังไม่ยอมแพ้ ยังยื่นอุทธรณ์พร้อมเอกสาร 400 หน้า แต่ก็ถูกศาลปฏิเสธอีกเช่นกัน

The case was thrown out of court. คดีโดนยกทิ้งออกจากศาล

ด้านเพื่อนบ้านก็จัดอีเวนท์ระดมคนมาจัดปาร์ตี้ที่บ้านครั้งยิ่งใหญ่ ตั้งชื่องานกวนๆว่า Community BBQ for Cilla Carden (ชื่อของหญิงกินเจ) 

ขอเชิญคนที่สนใจมาร่วมกินบาร์บีคิวเพื่อประท้วงการกระทำของเธอ ชวนให้เอาหมูไปเสียบบนส้อมของเธอ ซึ่งตอนนี้มีคนสมัครเข้าร่วมอีเว้นท์นี้หลายพันคนแล้ว

Don't let Cilla destroy a good old Aussie tradition. อย่าปล่อยให้ซิล่าทำลายประเพณีอันดีของชาวออสซี่

GET SOME PORK ON HER FORK

เอาหมูไปเสียบบนส้อมของเธอเถอะ

I hope everything works out.

หวังว่าเรื่องนี้จะจบลงด้วยดี